Tekstet af NG Serier
Far, hvad sker der?
Det er den epidemi, vi har undersøgt.
Matt var smittet. Hvornår hørte du sidst fra din mor?
I morges. De skændtes, -
- fordi du bad os tage til Vermont. Matt kom ikke hjem i aftes.
Kender du Eldritch Palmer?
Ja, han er en af de mægtigste mænd på jorden.
- Han ansatte mig. - Hvad lavede du for ham?
Knokle for at lægge internettet ned.
Vi kan fange Mesteren. Han skjuler sig.
Et sted i byen. Men du må hjælpe mig.
- Hvor er Kelly? - Kelly har været væk længe. Hvor er Zack?
- Hos kollegaerne. - Her er ikke sikkert.
Men sikkert nok til at elske på tæppet, kan jeg se!
Det er alvoligt. Du må straks ud af byen.
Sårer du min veninde, skærer jeg dit hjerte ud.
Jeg elsker min kone. Hun er min søns mor.
Jeg vil gøre alt for at finde hende.
Ja!
Møg.
Nej, kom nu! Virk!
Sejt!
Far, kom og se!
- Hvad er der? - Mors telefon flyttede sig.
- Hun bevæger sig. - Hvad siger du?
Jeg tabte min telefon, og kan spore den via en hjemmeside.
- Måske kan vi bruge den til finde hende? - Kom du på nettet?
Det er langsomt, men endelig fangede jeg et signal.
Det kommer og går, men jeg kan se telefonen flytte sig.
- Flytter den sig virkelig? - Gennem tre gader.
Bevæger hun sig, har hun det sikkert godt.
- Det er et godt tegn. - Jeg ringer til hende.
Far, den ringer.
Hej det er Kelly. Læg en besked og jeg ringer tilbage. Tak.
Mor, det er mig igen. Ring tilbage.
Måske er den på lydløs.
Hvorfor har hun ikke ringet tilbage?
- Hvor var den? - Et sted mellem Main og Front.
- Nej! Virk nu igen. - Det er fint.
Vi ved, hvor hun er.
Jeg henter hende.
Tekstet af NG Serier
Præsidenten erklærer lukkedag for bankerne, for at støtte landets vaklende økomomi.
Erklæringen er en konsekvens af de 23 bankers krak i går.
På trods af indsatsen har lederen af den internationale valutafond -
- antydet, at den globale krise bevæger sig -
- på grænsen af systematisk... - Hvad sker der?
Zack sporede Kellys mobil.
Er det ham, du elsker?
Din the bliver kold, mor.
Godmorgen, fru Martinez. Telefonen bevæger sig.
- Hvor er den? - Astoria.
- Sig det ikke. - Jeg ville ikke.
Kelly kan være i live. Telefonen bevæger sig i dagslys.
Hun kan også være undsluppet uden skader.
De opruster nedenunder. Setrakian har en plan.
Jeg må gøre dette først.
Jeg ville ikke såre dig i aftes.
Jeg ved ikke længere, hvad jeg siger og gør -
- men jeg vidste, hvad jeg gjorde... I går.
Og det er jeg ikke ked af.
Du forbereder mig nok på det værste. Men jeg tager chancen, -
- så længe der er håb... - Så bør du også tage afsted.
Men vær forberedt på, hvad du måske finder.
Det forstår jeg.
Tag dine våben.
- Noget nyt? - Den er stadig samme sted.
- Må jeg ikke nok tage med? - Nej, du skal spore telefonen.
- Sms mig, hvis signalet flytter sig. - Hvad hvis den fejler?
Så bliv ved at skrive dem.
Tag mor med hjem.
Jeg sporede den rottefri zones epicenter til World Trade Centre.
Jeg undersøgte tunnellerne, og stødte på et par dusin af dem.
Det var en sjov dag.
Jeg vil ikke anbefale at angribe dem på hjemmebane, -
- det er den sikre død for os alle.
Rotter har altid en nødudgang, -
- og derfor er de så svære at fange.
Jeg vil vædde med, at vampyrer... De også har sikkert også en.
Det er, hvad jeg tænker.
Vi bør lede efter gamle tunneller nær World Trade Centre, -
- og dette kort hjælper ikke meget.
Det ville være rart at komme online, dér kender jeg til et stort kort.
Men da internettet er nede...
- Ja, det må I undskylde. - Hvilket?
Jeg lagde det ned.
Det tror jeg ikke, jeg har hørt.
Det var ikke kun mig, men hele... Mit hold.
En gammel rig fyr ansatte os til at forstyrre telefonnettet, -
- og smadre internettet totalt.
- Eldritch Palmer. -For at stoppe spredning af oplysninger.
- Og ham hjalp du?! - Det var ikke meningen at skade folk.
Jeg har ledt efter en måde at gøre det godt på.
Kan du da det?
Måske, hvis jeg får adgang til Palmers kontorfløj.
- Hvordan vil du komme ind? - Jeg kunne skaffe hende ind.
Bruge mit skilt og adgangskort. Holde lav profil.
- Så kunne jeg være din "chef". - Assistent?
- Chef! - Hvis det gør dig glad.
Jeg har altid gerne villet ind i den bygning.
Følg med, kom så.
Hej skat, verden er ved at gå under, vil du...
Hvor fik du fat i den telefon?
- Det er min telefon... - Du stjal den.
Hvor er kvinden, du tog den fra?
- Hvor fandt du den? - Slap af, ellers fortæller jeg dig intet!
Jeg fandt den på gaden. Der var ingen kvinde.
- Du kommer til at vise mig hvor! - Vis mig dit skilt...
Ligner jeg en betjent? Jeg er en doktor.
Virkelig?
Det er betændt.
Jesus! Det er et slemt brandsår.
- Hvor lang tid har du haft det? - Fik det i sidste uge.
Fint, Brea. Hvor fandt du telefonen?
Hjælp mig op.
Tak for det.
Dér! Det var lige der.
- Så du kvinden, der kørte? - Nej.
32 timer tidligere
Matt?
Det ikke at tale var det, som tog livet af mit ægteskab.
Gud! Sikke en måde at være voksen på!
Hvis ikke du vil snakke, så luk mig i det mindste ind. Skal være klar til arbejde.
- Hun er så ond. - Hej, du er her.
- Det er en skoledag, ikke? - Jo, men halvdelen er ikke i skole.
De fleste af lærerne heller ikke.
- Er de syge? - Det tror jeg.
Mange af dem, har ikke en gang ringet ind.
Miranda lader børnene få fri tidligt. Det giver ingen mening med kun halvdelen.
Hvad? Ved du noget?
Eph advarede mig om et virus. Noget med flyet i JFK-lufthavnen.
- Sagde vi skulle forlade byen. - Virkelig?
Hvis du vil give Miranda besked, så er det fint.
Men jeg henter Zack, og tager ud af byen. Det burde du også.
Matt? Hvor er du?
Det blev kun en halv dag i skolen. Alle er syge, Eph havde ret.
Matt? Nu er det nok!
Hørte du, hvad jeg sagde? Eph havde ret!
Og du fik ham arresteret af FBI...
Du godeste, Matt?
Zack?
Skat, hvor er du?
Et lige antal mennesker, synes det at være, der vil tage sagen i egen hånd.
Salget af våben er steget meget...
Overlevelsesudstyr, gas flasker, generatorer, konserves og den slags...
Kelly?
Hold da op. Har du det godt?
Hvor er Zack? Jeg er her for at hente ham.
- Er jeg for sent på den...? - Jeg...
Vi stoppede tidligt, og da vi kunne ikke få fat i dig, -
- kom din veninde Diane og hentede ham.
Jeg ved at I har en kørselsordning. Hør, Kelly...
Jeg tror, du måske har været ude for en ulykke, vi må få dig på hospitalet.
Kan du hente Zack for mig?
- Vær nu sød. - Jeg...
Hvis du vil undskylde mig, jeg skal lige -
- ringe engang, ikke? Jeg kommer tilbage med det samme.
Jeg tror, hun har været i en bilulykke, og måske har en hjernerystelse.
Hallo?
Kelly...
Skrid!
Fint, assistent. Du tror, du skal være der, -
- så tror de på det. - Helt sikkert.
Det er ikke min første tur, du vise og magtfulde mand.
Hvad er der med den gamle pantelåner? Hvordan blev du venner med ham?
- Ligesom dig, mødte jeg ham i aftes. - Virkelig?
Han virkede til at have en drejebog.
Hvad med dig? Hvad er din historie?
Ingen historie. Det du ser, er det, du får.
Hør engang, skat, pantelåneren er vampyrdræber.
Kan du toppe den med din mystiske baggrund... så værsgo.
Godt. Hvad vil du vide om mig?
Ham der Palmer...
Fyren sværger for dig, at få dommedag til at ske.
Hvis vi skal til hans bopæl, for at du skal låne hans Wi-Fi, -
- så spilder du min tid.
Jeg ville ikke drømme om, at spilde din tid.
Hej. New Yorks skadedyrskontrol.
Vi skal inspicere de ledernes kantine.
Det står der ikke noget om.
De lader os ikke lave aftaler før inspektioner, vel?
Jeg kan ikke lade dig komme ind, uden en sikkerhedsgodkendelse.
Er du sikker på det? Det er bare et hurtigt kig omkring.
Endnu en boks der skal afkrydses, for min strenge chef.
Ind og ud på 10 minutter.
Det ser ud til ledernes kantine er midt i et skift, så...
Perfekt.
Midterste elevator, 25. sal.
Tak, Lauren. Du er den bedste. Kan du have en rigtig god dag, ikke?
- Fint. - Tak.
Selvtillid. Det handler bare om selvtillid.
- Vil I være venlig at følge med os? - Selvtillid eller kompetence?
Hør engang: Jeg vil ikke få jer drenge i fedtefadet, -
- men som skadedyrsbekæmper i New York, har man ret til adgang i alle kantiner...
Hold kæft.
Fint. Tak for det.
Frk. Valders. Reggie Fitzwilliam, husker du mig?
Jeg husker bestemt dig. Jeg kan se at du er begyndt at fange rotter.
Det ser sådan ud.
Visiter dem.
Lad være med at røre ved mig.
- Bruger I dem her til at fange rotter? - Kun de store.
- Hvad så nu? - Hr. Palmer vil gerne se jer.
Ikke dig. Hende.
Alene.
Kelly?
Er du her?
17 timer tidligere
Vi sender direkte, fra hvad der ser ud til at være endnu et bizart gerningssted.
Denne tragiske episode, krævede livet af et ungt ægtepar her i Brooklyn.
De blev fundet døde i deres kælder, -
- efter en nabo klagede over lugten.
Kilder tæt ved politiet, siger at et mønster af tilfældig vold -
- har spredt sig over New York.
Politiet har modtaget en stormflod af rapporter med angreb...
Åh Gud, Kel!
Du skræmte livet af mig! Hvad er klokken?
Kel?
Kelly?
Gjorde Matt det her? Mener du det?
- Hvor er Zack? - Hvad?
Hvor Zack er? Eph sagde han var hos ham.
Kel, du skræmmer livet af mig. Vi tager på skadestuen.
Mor?
Hvad sker der?
Kelly!
Hvad laver du!?
Okay, rolig.
Hvorfor i alverden kom du tilbage?
Fordi jeg ikke kan lide, at blive kostet rundt med.
Nu ved jeg Palmer står bag alt dette.
Du har det fint med at være hans håndlanger, det har jeg ikke.
Hr. Palmer er meget syg. Du får ikke lov at gøre ham noget.
Hvis du prøver på noget, selv det mindste, så slår jeg dig ihjel. Er det forstået?
- Frk. Valders, som ønsket. - Frk. Valders -
- jeg beundre dit mod. Skulle du og en rotte fanger, -
- kunne komme her og hvad? Skaffe jer af med mig?
Det er en ufatteligt absurd plan -
- men egoet bag det, beundringsværdigt. - Du løj for mig.
Havde vi en dybere transaktion, end jeg husker?
- Jeg købte dig, det lod du mig. - Er du også vampyr?
Langt fra.
Du ville vælte verden. Udrydde mennesket, -
- hvorfor ville en normal person gøre det?
Først og fremmest, skal du ikke nægte dig selv kredit.
Du skulle bukke. Du gjorde et fremragende arbejde.
Jeg kunne ikke havde gjort det uden dig.
Menneskets DNA henfalder som vi bliver ældre.
Det flosser og fejler, og vi følger trop, -
- men det kan omskrives.
Genskriv softwaren og du styrer hardwaren, -
- kødet og vævet der er mennesket. - Til hvilken ende?
Hvis hacking handler om at udforske grænserne af hvad der muligt, -
- så er jeg tæt på at have udført, det ultimative hack.
- At snyde døden. - Udødelighed?
Ja.
- Tak fordi du deler. - Det er hårdt at være -
- tæt på så stort et gennembrud, og så ikke dele det med nogen.
- Du er den perfekte at dele det med. - Hvorfor så det?
Hvem ville høre på dig hvis du sagde det? Du er ubetydelig.
Du kan mærke hvor usynlig du er. Det er derfor du gjorde, hvad du gjorde for mig.
- Har jeg ret? - Idiot!
Dit røvhul! Giv slip på mig!
Du er ingenting. Dig!
- Vi ser hende ikke igen. - Slip mig!
- Nej, det gør du ikke. - Slip mig!
15 timer tidligere
Nevins Street og Flatbush Avenue, Brooklyn
Kelly...
Kom til mig...
Kom til mig, Kelly.
Kelly.
Kom til mig...
Kig på mig...
Glæd dig!
Omfavn din gloværdige skæbne!
Mr. Charming, husk mig på at ignorere dig næste gang.
Næste gang gør jeg det. Vi gør det på din måde.
- Vi råber og skyder vores vej ind. - Så havde jeg, haft en bedre chance.
Stop.
Vend jer om.
Slap af. Jeg lader jer gå.
Min arbejdsgiver er vildledt.
Vildledt er ikke ordet jeg ville bruge.
Jeg er ikke enig i hvad han gør, så jeg kan ikke fuldføre en ordre, -
- om at slå de mennesker der prøver at rette op på det, ihjel.
Sladre dine venner ikke?
- Deres loyaltiet ligger hos mig. - Hvorfor følger I så ikke med os?
Hjælp os med at gøre det rigtige.
Gå. Imens I har chancen.
Afsted.
Diane?
Den eneste måde vi kan være sikre på, er ved at gå derned.
Det er nat. Jeg var bekymret.
Ingenting.
Jeg gætter på vi ikke er de eneste der ikke fandt noget.
- Intet held med konen? - Du er her stadig?
Hvem har inviteret dig?
Hun er her lige som resten af os. Hvem siger, at du bestemmer?
Direktøren for sygdomskontrol, siger jeg bestemmer.
Ved I hvad? Jeg har ikke brug for det lort!
Vil I ikke have mig her, tager jeg afsted.
Det bestemmer han ikke.
Ignorer ham. Han taler ikke for os alle.
Det er for farligt. Vent i det mindste til i morgen.
Jeg vil hellere tage chancen end, at sidde fast med jer røvhuller!
Flot!
Har du en bedre chance derude, så værsgo.
Far?
- Hej, min ven. - Fandt du mor?
Dr. Goodweather, Nora og jeg skulle lige til, -
- at gennemgå hvad vi har opdaget. - Et øjeblik.
Du fandt hende ikke?
Nej. Jeg fandt hendes telefon.
Hun må have tabt den. Hvad betyder det?
Jeg giver ikke op, Zack.
Måske er det derfor, hun ikke har ringet.
- 1230. - Jeg ved det.
Det var adressen på vores sted, da jeg studerede medicin.
Det første sted vi købte sammen.
Bliv ved. Bliv ved.
- Bliv ved. - Helt ærligt!
- Det var, hvad du ønskede dig, ikke? - Seriøst mor?
- Bagved. - Hvad?
Tjek bagved.
Overraskelse!
- Kan du lide den? - Jeg elsker den!
- Jeg snød dig, gjorde jeg ikke? - Jo.
- Tillykke med fødselsdagen. - Mange tak.
Du er den bedste mor nogensinde. Jeg elsker den er blå.
Det er præcist, hvad jeg ønskede mig.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org